Följande artikel hjälper dig: Hur man skriver en australisk accent (experttips och exempel)
Australier talar med en accent som är unik från amerikaner, kanadensare och till och med närliggande nyzeeländare.
Du skriver en australisk accent genom att dra slutsatser om en accent snarare än att överdrivet använda slangtermer eller fonetisk stavning. Mindre är mer. Inkludera ibland ett australiskt uttryck och släpp “ING” från slutet av ord. Undvik australiska stereotyper som kan förvirra eller irritera läsarna.
I den här artikeln kommer jag att täcka allt du behöver veta för att skriva en australisk accent i din novell, fanfiction, roman eller manus.
Hur man beskriver en australisk accent? (Besvarade)
Låt oss först titta på hur man beskriver en australisk accent i skrift.
För att göra det är det bra att känna till de tre huvudtyperna av australiska accenter.
Språkforskare betraktar australiska accenter och varianter som ett samhälleligt fenomen snarare än ett regionalt fenomen. Under mycket lång tid var den “mellanaustraliska” accenten den vanligaste i landet.
Vid mitten av 1900-talet hade emellertid Middle Australian ersatts av tre distinkta accenter: bred, allmän och kultiverad.
Bred australiensisk
Den breda australiska engelska accenten är mest bekant för människor utanför Australien.
Denna starka australiska accent kännetecknas av långsam kommunikation, en mycket mer nasofaryngeal tonhöjd och längre fonetiska symboler.
För invandrare är denna breda accent kanske den mest igenkännliga, men det är inte den vanligaste dialekten. De flesta australiensare bor på landsbygden och isolerade områden i landet.
General Australian
Den vanligaste accenten i Australien är allmän australisk engelska. Denna accent kan höras i de flesta av landets förorter. Dessutom, för de flesta australiensiska medier, tv och bio, är allmän australiensisk engelska den vanliga accenten.
Den här accenten är inte lika stark som Broad Australians, men nasalitet och olika uttal finns fortfarande kvar.
När du skriver australiska karaktärer bör du därför tänka på var de kommer ifrån och hur deras bakgrund kan påverka deras accent.
Odlad australiensisk
Odlad australiensisk engelska liknar Englands Received Pronunciation i många aspekter.
Det bevarar dock flera egenskaper som är utmärkande för den australiska dialekten.
Kultiverad australisk skriven form utvecklades från diktionstrenden som ett sätt att hålla sig till konventionell modern engelska, även om den inte vanligtvis används över hela landet.
Högre sociala klasser är vanligtvis kopplade till odlad australisk engelska.
Detta är användbart att veta när du skriver australiska tecken. Du kan visa deras sociala klass och kontrastera deras skriftspråk med deras talade accent.
Hur man skriver en australisk accent (experttips med exempel)
Även om det finns tre olika varianter av australiensiska dialekter, är de flesta experter överens om att de existerar på ett spektrum, med bred australiensiska i ena ytterligheten och odlad australiensiska på den andra.
Vi ska titta på hur olika bokstäver och ljud uttalas för att ge ett slags “mellanväg” mellan bred och kultiverad australisk accenter.
Master australiska konsonanter
I allmänhet uttalas konsonanter på australisk engelska på samma sätt som de är på amerikansk engelska.
Det finns dock några undantag.
Till exempel är australisk engelska (vanligtvis) ett icke-rotiskt språk, liknande brittisk engelska. Detta indikerar att om bokstaven “R” förekommer i den sista stavelsen i ett ord, är den normalt tyst. (Till exempel, “bil” blir “cah”)
Bokstaven “T” på australisk engelska innehåller ett mjukare ljud, ungefär som Yankee “D.” Bokstaven “T” mjukas upp eller raderas helt.
Som ett exempel kan ordet “materia” låta mycket som “mehdduh” på Broad eller General Australian.
australiska vokaler och ton
När du inkluderar en australisk karaktär i din berättelse, vill du också lära dig att använda diftonger och nasalitet.
- Diftonger—Stavelserna i den australiska accenten blir bredare när accenten expanderar. Faktum är att vokalerna i Broad Australian är längre än i nästan alla andra versioner av engelska. Diftonger (kombinationen av två vokalljud) är det mest uppenbara exemplet på detta koncept. Det första ljudet på australisk engelska är vanligtvis betydligt större än det sista.
- Nasalitet– Även om det kanske inte verkar ha något med uttal att göra, har nasalitet en betydande inverkan på hur ord låter. På australisk engelska har ord vad experter refererar till som en högre nasal ton (vilket är annorlunda än oral resonans). Ordet “rätt” har till exempel ett annat ljud på amerikansk och australisk engelska. Detta beror på att ljudvågor främst förekommer i näsborrarnas passager.
Gör ett “jaj”-ljud med ditt hårda “a”. Det starka A i “väg” låter nästan som “öga”.
Det är ett sammansatt ljud i den meningen att vi börjar med ett “A” och glider in vår ton till ett “jag”. När du får det på rätt sätt kan dina läppar migrera utåt lite, vilket plattar ut “o”-formen ditt ansikte producerar för ett “A”.
Här är några fler exempel:
- “Date” blir “D-aye-t”
- “Hatt” blir “H-eht”=
- “Det” blir “Th-eht”
- “Cat” blir “Ca-eht”
Förkorta ord
Aussie-accenten förkortar ofta ord.
Ord som slutar på en “ING” hackas av, så att “fånga” blir “cat-chn.” Detta gör att australisk engelska liknar casual amerikansk engelska i många aspekter, en parallell som hjälper dig att skriva dialog för dina australiska karaktärer.
- “Running” till “Runnin”
- “Äta” till “Äta”
- “Ringing” till “Ringin”
Hur man beskriver en trovärdig australisk accent
När du skriver skönlitteratur vill du att läsaren ska tro på dina karaktärer.
Om läsarna inte tror kommer de att bli distraherade, vilket tar dem ur din berättelse.
Du skriver en trovärdig australisk accent genom att tappa slangtermer och uttryck, inte överdriva accenten och undvika stereotyper.
Slangtermer och uttryck att känna till
Det finns många slangtermer och uttryck som används på australisk engelska, men bara ett fåtal av dem kommer att behövas för dina karaktärer. Till exempel kan du låta en karaktär säga något så här: “Crikey! Den där buggaren är tung.”
Här är några vanliga uttryck:
- Crikey—Crikey är ett uttryck som australiensare använder för att betyda “Wow!”, “God sorg!” eller “Åh nej!”
- Sodomit—Bugger är ett ord som australiensare använder för en nära vän. Det används också ibland i stället för ordet “fan”. Du kan till exempel skriva, “Budger! Jag glömde min plånbok.”
- Para— Kompis betyder vän. En person kan säga till en annan, “G’dag, kompis.”
- Tung—Tung betyder stor eller stor. Din karaktär kanske säger: “Japp! Den här saken är tung.”
- Blodig— Blodig är ett adjektiv som australier använder i stället för ordet “mycket”. Till exempel kan de säga, “jävligt kallt ute idag.”
- Skön—Skön är en förkortad form av ordet “vacker”, och det används ofta i stället för ordet “stor”. Till exempel kan någon säga, “Skön! Det regnar inte.”
- Bodgy– Bodgy är ett slangsätt att säga “sjuk eller dålig.” Om någon inte mår bra, kan de säga: “Jag är förkyld.”
- Suput-Boozer är ett ord som australier använder för att prata om en bar eller pub, liknande det sätt som amerikaner använder “bar” eller “pub”.
- Grov lögn-Corker är ett ord som australier använder för att betyda något som är riktigt bra. Till exempel kan de säga: “Det var en riktig korkare!”
För ännu mer, kolla in denna “tunga” lista med australiska ord och fraser.
Undvik att överdriva accenten
Att överdriva accenter kan vara mycket distraherande för läsarna.
Det är möjligt att skriva en australisk accent utan att överdriva det. Inkludera bara några slangtermer och uttryck, men håll det subtilt.
Här är två exempel på en australisk accent som är överdriven:
“G’dag, kompis! Hur går det? Jag har den här tunga saken.”
“Vad är det på? Var är jag sprit?”
Det är förmodligen onödigt att stoppa in australiensiska uttryck i varje rad av dialog. Ingen pratar riktigt så – och även om de gör det är det sällsynt.
Låt läsaren veta att karaktären är australiensisk, strö sedan in ett uttryck här och där.
Din läsares fantasi tar hand om resten.
Undvik stereotyper
När du skriver dialog för dina karaktärer med australiska accenter, undvik att skriva alla deras ord som om du skulle skriva dem med en australisk accent.
Du vill skriva australiska karaktärer, inte karikatyrer.
Undvik “over the top”-karaktärer som inte finns i verkligheten. Inte alla australiensare bor i vildmarken och brottas med alligatorer till middag.
Det bästa sättet att skriva en australisk accent
Det bästa sättet att lära sig hur man skriver en australisk accent är att lyssna på australiensarnas prat.
Du kan titta på autentiska Aussie-videor, program, filmer.
Program att titta på:
- Grannar
- The Footy Show
- Hemma och borta
Du kan också titta på YouTube-videor om australiska accenter. Här är en bra video om den breda australiensiska accenten:
Australian Accent App
Du kan också använda webbplatser och appar för att hjälpa dig att skriva en australisk accent.
Du kan till exempel använda:
Du kan också ta mer formell onlineutbildning via webbplatser som Berlitz.
Slutliga tankar: Hur man skriver en australisk accent
Det största misstaget att skriva någon accent är att använda för många uttryck eller fonetiska stavningar. En, två eller kanske tre gånger räcker i allmänhet för att få fram accenten till din läsare.
Efter det kan du “påminna” din läsare om accenten när de träffar någon ny.
Annars är det nästan alltid bättre att låta accenten vara upp till läsarens fantasi.
Relaterade artiklar:
