Nyheter, Prylar, Android, Mobiler, Appnedladdningar, Android

Cringe på tyska: Betydelsen av internet slangord

Internet -slangordet “cringe” har nu också nått normal tysk användning – och kan till och med bli ordet som används av unga människor 2021. Vad innebörden bakom cringe, cring (e) y, cringeworthy och andra varianter av termen är, förklarar vi för dig här på GIGA.

Betydelse och översättning

Den bokstavliga översättningen för det engelska ordet “cringe” är “rygga tillbaka“Respektive “Rysning”. “Att krypa åt något” betyder översatt på tyska “hitta något oerhört pinsamt“.

Även om det finns för det tyska ordet “Andrahands förlägenhet“Ingen direkt engelsk översättning, men” cringe “och” cringy “kommer väldigt nära. Så en person eller sak är så pinsam att du skäms eller skäms över det trots att du inte har någon direkt koppling till det.

För det mesta är människorna bakom det inte ens medvetna om att det de gör är “cringy” eller “cringeworthy”. Man skulle då föredra att sjunka i marken på sin plats. Ibland är filmer och videor avsiktligt ”skumma” av humoristiska eller kritiska skäl för att utlösa känslan av främmande skam. Ett bra exempel på detta är “ryck” -serien.

De som bara kan ordet från hörseln behöver inte nödvändigtvis veta att det är ett engelskt ord. På grund av detta – eller för att vara avsiktligt “skrämmande” – läser man de engelska stavningarna oftare på sistone: krinsch, grinch eller crinch. Den senare formen används också på engelska som en stavning av dialekter och ungdomsslangmodifiering av “cringe”.

Vi förklarar “cringe” och andra termer i nuvarande jargong i följande video:

Exempel på användning

En väns mamma försöker vara cool och använder termer som “tänd”, “fluga” och “på fleek”.Freund: ”Ren krypa! Din mamma borde verkligen bete sig rätt för sin ålder, boo. “

Någon delar offentligt en självskriven ursäktsdikt på Facebook.Kommentar: ”Sluta! Du kan inte lägga upp något sådant, det är supercringey! “

Person A: ”Vilken typ av musik pågår här? Är det Modern Talking?! “Person B: “Även om det är ironiskt menat är det bara helt förfärligt.”

Val till ungdomsordet 2021

Som varje år kommer Langenscheidt-Verlag också att välja årets ord för unga år 2021. Sedan förra året sker det hela inte längre via en jury, utan via gratis förslag och online -omröstning, så att ungdomsordet är så nära som möjligt ungas verkliga språk. Så det gjorde det “Pinsamt” bredvid “sheesh” och “sus” i topp 3 och tog sig därmed in i finalen för valet till ungdomsordet 2021. Årets ungdomsord kommer att meddelas den 25 oktober 2021.

Jargong för andraspråkiga nätverk: Vad betyder dessa chattförkortningar?

Hjälpte förklaringen eller var artikeln trots allt mer “cringeworthy”? Kommer du att införliva “cringe” och dess varianter i ditt dagliga språk? Och vad var det sista du såg eller upplevde som fick dig att skämmas för andra? Skriv en kommentar till oss.

Table of Contents

Toggle